TEKİNSİZ KİTAPLAR

KİTAP TANITIMLARIM 205. “FAUST” – Goethe, Doğu Batı Y., 573 s., 3. Baskı, 2013.   “Mucizedir, inancın en sevdiği çocuğu…”   Faust, ruhunu Şeytan’a (Mefistofeles) satar ve olaylar gelişir… Okuduğunuz için teşekkürler… Faust söz konusu olduğunda hepimiz bunu biliyoruz sanırım. İyi de, altı yüz sayfaya yakın bir kitapta ne yazıyor? Bazı devasa eserler hakkında genel kültürümüzü yokladığımızda tek cümlelik bilgilerimiz olduğunu seziyorum. Örneğin: Don Kişot, yel değirmenleriyle savaşır; Moby Dick, kaptan Ahab’ın takıntılı olduğu dev bir balinadır vb. Bu kitaplar da bin sayfaya yakındır. Bu kadar sayfada ne yazdığını okumadan, onlar hakkında bir şeyler bilmenin, onlar hakkında konuşmanın imkânı kısıtlıdır haliyle. Ben de ilk defa tam metin olarak okuduğum “Faust”un içeriğini dilim döndüğünce aktarmaya, kitabı tanıtmaya çalışacağım size şimdi. Dilimizde pek çok baskısı olan eseri, en iyisi olabileceğini düşündüğüm, Doğu Batı Yayınları’ndan okudum. İclal Cankorel tarafında

KİTAP TANITIMLARIM 189. “SATYRICON” – Petronius, Dost Y., 147 s., 1. Baskı, 2003.   İçine şiir parçacıkları serpiştirilmiş düzyazı biçiminde satirik bir Latin Edebiyatı proto-romanı. Hatta Latin Edebiyatı’ndaki en görkemli, buna karşın en tartışmalı esermiş. M.S. 1. Yüzyılda yazıldığı düşünülüyor. Günümüze eserin tümü ulaşmadığı için başlangıcı ve sonu belli değil. Yazarı tartışılsa da Petronius, Antik Roma imparatoru Neron’un saray eğlencelerini tertip eden, hazcı bir kişilik olarak tanıtılıyor. Eser, F. Gül Özaktürk tarafından Latince aslından çevrilmiş ve kendisinin yazdığı bir Önsöz ile başlıyor kitap. Burada kitabın yazarı ve eser hakkında dilbilimsel, tarihi ve edebi bilgiler veriliyor. Daha sonra eser başlıyor. Herhangi bölüm/başlık olmayan metin, yan taraflarında numaralandırılmış paragraflarla ilerliyor ve 141 paragraftan oluşuyor. Yazarın zevk düşkünü karakteri, romana yansımış durumda. Zira eğlenceli, ciddi ve komik unsurları bir arada içeren mizahi, erotik ve

KİTAP TANITIMLARIM 178. ŞAŞIRTICI-TUHAF ÖYKÜLER 1 – Kolektif, Laputa Y., 190 s., 1. Baskı, 2021.   Britanya ve Amerikalı (istisna 1 Türk hariç) yazarların öykülerinden derlenmiş bir kitabın tanıtımıyla karşınızdayım. Korku, gerilim, bilimkurgu, fantastik macera gibi çeşitli alt tarzlarda öykülerle masallar (14 tane) ve birkaç şiirden (3 tane) oluşuyor kitap. Kara kalem çizim güzel bir ön kapak, içerikte ve arka kapakta ise çeşitli yerlerden alınmış resimler ve illüstrasyonlar mevcut.   Örneğin Gustave Dore, Henry Fuseli gibi… Kitabın sonunda, içerikteki sırayla, görsellerin kime ait olduğunun listesi var. Bir de yazarlar hakkında kısa bilgiler. Hemen, çalışmaların listesini, kitaptaki sıraya göre vereyim:             Taş Kedi (The Stone Cat) – Miles J. Breuer             Kristaldeki Dansçı (The Dancer in the Crystal) – Francis Flagg             Ölümlü Ölümsüz (The Mortal Immortal) – Mary Shelley             Howard Phillips Lovecraft’a (şiir) – Francis Flagg    

  KİTAP TANITIMLARIM 105. “YUGGOTH’TAN MANTARLAR” (Fungi from Yuggoth)- H.P. Lovecraft, Laputa Y., 64 s., 1. Baskı, 2020.   “Örtülü şekilde, hiçlik boyunca ve uzayda. Ve yitik çağları ise kendi alemlerinde.”   Lovecraft’tan şiirler! Tanıtımı burada bitirebilirim, başka söze gerek var mı? Yazarın fanları bir saniye tereddüt etmesin kitabı edinmekte. Üstadın şair yönü pek bilinmez, öyküleri ve novellalarıyla bilinir. Bir süre önce tüm kurgu öykü-kısa romanlarını içeren detaylı bir tanıtım yapmıştım. Gönlümü fethetmeyi sürdüren Laputa Yayınları ise dilimize şiirlerini kazandırdı. 36 adet şiirden oluşuyor kitap. Önsözler, şiirler, eskizler ve açıklamalar şeklinde bir bölüm diziliminden oluşuyor kitap. Önsöz kısmında çevirmen bize çeviri sürecinden bahsediyor. Şiirlerin orijinalleri kitapta yok maalesef, keşke olsaydı. Yalnızca çevirileri var. Dolayısıyla biçimsel bir yorum yapmam imkansızlaşıyor burada. Şiirin çevrilebilirliği de ayrı bir tartışma konusu biliyorsu