KİTAP TANITIMLARIM 218.

“BU HAYATIN ÖTESİNDEN – Yaşanmış Doğaüstü Olaylar” – Kurt Singer, Toker Y., 328 s., 2. Baskı, 2000.

 

“Bu eserde, yaşamakta olduğumuz hayatın ötesindeki karanlık perdeye yansıyan ve belgelerle ispatlanan yirmi atlı akıl almaz olayın hikâyesi anlatılmaktadır.”

Yazarın, yukarıdaki giriş cümlesiyle açılan kitapta, 20 atlı akıl almaz olay yok, hatta hiç at yok kitapta. 26 akıl almaz olay olduğunu söyleyebilirim ama J. Kitaplarda baskı/yazım hatalarına karşı hassasım. Her neyse… Tekinsiz olanı sadece kurguda değil, gerçekten yaşandığı iddia edilende de arayan bir insan olarak bu kitabı da bilgi dağarcığımıza ekledik. Buna benzer bazı kitaplar okumuş ve tanıtmıştım önceden; onlarla ortak bazı olaylar barındırmakla birlikte, içerik daha geniş. Bu ortak olanlar (yanılmıyorsam): Tutankamon’un laneti, geleceği haber veren rüyalar, Amherst’teki poltergeist olayı (her okuduğumda ürperirim). Bunlar dışında, çeşitli zaman ve coğrafyalardan ruhlar, hayaletler, ölüler, büyüler ve anlam verilemeyen olaylar anlatılıyor ayrı bölümler halinde.

Kitap ilk olarak 1968 yılında “Hayaletler Dünyası” ismiyle yayımlanmış. Yazar, dünya gezisi sırasında çeşitli ülkelerden dinlediği olağanüstü anlatıları derleyerek bu kitabı oluşturmuş. Önsöz kısmında belirtildiği üzere anlatılar, asıllarına sadık kalınarak aktarılmış. Belli zaten, dil ve üslup açısından farklılıklar var anlatılarda. Hatta sanki yazar dinlediklerini kendisi yazmamış da, anlatanlar yazmış gibi. Bu bir kurgu olsaydı, öykü derlemesi kitabı olsaydı ben de bu yazarların kalemini vasat, kötü ve iyi gibi kategorilere ayırabilirdim. Gerçeklik, kurgudan daha vasat, daha saçma, daha anlamsız, daha düzensiz olabiliyor. Kurguda yazar, bu detaylar üzerinde ince ince düşünebiliyor. Bunun dışında yazar, insanların büyük çoğunluğunun hayaletlere inanmadığını bildiğini, bu kitabı okuyacak olanların da anlatılan olayların hayal ürünü olduğunu rahatlıkla ileri sürebileceklerini belirtiyor. Ancak, oluş sebebi açıklanamayan buna benzer olaylar yaşamış ve bu konuda gerçeği arayan insanlardansak, bu anlatılanların aklımızda birçok sorular yaratacağına inandığını da ekliyor.

Kitabın ön kapağında, küçük kutucuklar halinde içeriğindeki bazı başlıklar yazılması ilginç bir tasarım olmuş. İçeriğe biraz daha değinirsem, birkaç olay eğer kurmaca olsaymış iyi korku öyküleri olabilirmiş. Bunlara örnekler; Hindistan’da yaşayan İngiliz bir ailenin hizmetlisinin yaptığı kara büyü sonucu olan korkunç olaylar ve büyünün bozulma sürecini anlatan “Hamid’in Gazabı”; her görüldüklerinde tekinsiz olaylar cereyan eden “Viyana Semalarında Uçan Beyaz Kuşlar”; soğuk atmosferiyle güzelleşen ölü Eskimo öyküsü “Karlı Ülkenin Gazabı”, Haiti’de geçen zombivari “Şeker Kamışı Tarlasında Çalışan Ölüler” ve kitapta en sevdiğim anlatı olan “Papua Yeni Gine’deki Sarı Dişli Ölüm”. Bu son anlatıda, dünyanın en ücra köşelerinden birisi olan Baliem’e bir görev için giden Amerikalı genç anlatıcı, orada yaşayan ve yine dünyadaki en ilginç halklardan birisi olan Daniler’i bize aktarıyor. “Çevredeki, yamaçları karanlık, ıslak ve korkunç ormandan bir Dani’ye söz ederseniz size ‘Adat!’ diyerek yanınızdan uzaklaşır” diyor. Adat’ın ne olduğunu öğrenmek için, Amerikalının yaşadığı korkunç deneyimi okuyabilirsiniz. 

Kitaptaki özellikle hayalet anlatılarından bazılarında ünlü tarihi kişiliklerin yer alması da ilginç bir nokta. Bunlara örnekler; “Shakespeare’in Kızgın Hayaleti”, “Oscar Wilde’ın Dönüşü”, “Walt Whitman’ın Yeniden Ortaya Çıkışı”, “Haudini’nin ‘Ölümün Daveti’ Hikâyesi” ve “Mark Twain’in Ölüm Rüyası”. Bunların detaylarından bahsedip tanıtımı uzatmayayım. Merak edenler okuyabilir. Kitapta biraz baskı/imla hataları gözüme çarpıyor, yayınevi daha özenli olmalı. Bir de çevirmene lafım var -ki ismini göremedim kitapta-, neden her yerde “Allah” diye çevirdin tanrıları? Haiti’de, Papua Yeni Gine’de Allah mı var? Yazar bile anlatılara sadık kalmış, sen kendi dinine göre çeviri yapıyorsun. Bari “Tanrı” mı diyorlar yoksa kendi inanışlarının tanrısının adını mı telaffuz ediyorlar onu bileydik…

Neyse, bilmiyorum. Okudum, epey de zaman aldı. Böyle olaylar ilginizi çekiyorsa bakabilirsiniz. Ben, tekinsiz kurmacaya dönüyorum.